Spotkanie inaugurujące serię o przyjaźni polsko-węgierskiej! Udział wezmą m.in. wicepremier Piotr Gliński oraz ambasadorowie Polski i Węgier.

Orsolya Zsuzsanna Kovács, Ambasador Węgier w Warszawie oraz Leszek Sosnowski, Prezes Wydawnictwa Biały Kruk, mają zaszczyt zaprosić  27 czerwca 2019 (czwartek) o godz. 13.00 do Ambasady Węgier w Warszawie, ul. Chopina 2, na uroczystą inaugurację edytorskiej Serii Węgierskiej oraz prezentację nowego przekładu poezji Sándora Petőfiego pt. „Lutnia i Miecz”.

Seria Węgierska to cykl publikacji, których celem jest przybliżenie historii, kultury oraz tradycji dwóch bratnich narodów i zaprzyjaźnionych państw. Pierwsza publikacja jest wyborem wierszy największego poety węgierskiego Sándora Petőfiego w nowym, wybitnym przekładzie Jerzego Snopka. Wydanie na wysokim poziomie edytorskim, z ilustracjami węgierskiego malarstwa romantycznego.

Sándor Petőfi żył krótko, niespełna 27 lat. Zginął jako adiutant gen. Józefa Bema w okrutnej bitwie z przeważającymi wojskami rosyjskimi pod Szegeszwarem w 1849 r. Ten młody bohater nie odszedł jednak w zapomnienie, bowiem pozostawił po sobie obfitą spuściznę literacką, która do dziś stanowi tyleż patriotyczną, co romantyczną inspirację Węgrów. Z tego powodu tę wyjątkową pozycję obraliśmy za początek całej Serii.

Spotkanie zainauguruje wicepremier, minister kultury i dziedzictwa narodowego Prof. Piotr Gliński

Wystąpienia (ok. 15 minut)

Orsolya Zsuzsanna Kovács, Ambasador Węgier w Warszawie

Prof. Jerzy Snopek, tłumacz Petőfiego, pisarz, Ambasador RP w Budapeszcie

Prof. István Kovács, dyplomata, historyk, pisarz i tłumacz, polonista

Prowadzenie: Dr János Tischler, Dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury, historyk, tłumacz, polonista

Uroczystość jak zwykle zakończy składanie autografów i dedykacji przez tłumacza oraz poczęstunek. Dla przedstawicieli mediów egzemplarze recenzenckie gratis.

Seria Węgierska w latach 2019-2020 obejmie następujące pozycje:

Sándor Petőfi "Lutnia i miecz"

Wybór poezji oraz życie i działalność wybitnego poety romantycznego. Tłumaczenie, wstęp i posłowie Jerzy Snopek.

István Kovács "Wspólne dzieje Polski i Węgier"

Historia polsko-węgierskich kontaktów na przestrzeni ponad 1000 lat. Obszerne dzieło, bogato ilustrowane. Tłumaczenie Daniel Warmuz.

Róbert Hermann, Andrzej Szpunar (tekst), "Panorama Siedmiogrodzka"

Album, który prezentuje zachowane ilustracje słynnej panoramy z 1897 r. wykonanej we Lwowie pod kierownictwem Jana Styki na 50-lecie Powstania Węgierskiego w 1849 r.

János Pilinszky "Utwory prozą"

Utwory prozatorskie wybitnego poety z Budapesztu (żył w latach 1921–1981). Tłumaczenie i wstęp Jerzy Snopek.

Sándor Kányádi "Wybór wierszy"

Autor uważany jest za największego węgierskiego poetę przełomu tysiącleci (żył w latach 1929–2018). Napisał m.in. cykl wierszy w formie pośmiertnych listów i telegramów do Pana Cogito. Tłumaczenie i wstęp Jerzy Snopek.

Jerzy Snopek "Biografia Sándora Petőfiego"

Spotkanie odbywa się w ramach Ogólnopolskiej Kampanii Czytelniczej „Pochwalmy się Polską”

Informacje dodatkowe: tel.: 12/260 32 90, 12/254 56 19, e-mail: biuro@bialykruk.pl

Sándor Petőfi – Lutnia i miecz

 

Sándor Petőfi żył krótko, niespełna 27 lat. Zginął jako adiutant gen. Józefa Bema w okrutnej bitwie z przeważającymi wojskami rosyjskimi pod Szegeszwarem, w gorący lipcowy dzień 1849 roku. Ten młody bohater nie odszedł jednak w zapomnienie, bowiem pozostawił po sobie obfitą spuściznę literacką, która do dziś stanowi tyleż patriotyczną, co romantyczną inspirację Węgrów. Zważywszy na wiek poety, bogactwo jego twórczości jest zdumiewające.

Zobacz fragmenty Zamów książkę